Use "world federation of trade unions|world federation of trade union" in a sentence
1. Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation
Betrifft: Streben der EU nach einer Beschleunigung des Verfahrens zur Aufnahme der Russischen Föderation in die Welthandelsorganisation
2. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.
Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der über wenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt und mit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.
3. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.
Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.
4. Federation is an act of war.
Die Föderation ist eine Kriegshandlung.
5. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation
— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen
6. Protocol amending the Marrakesh agreement establishing the World Trade Organization (resolution)
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Übereinkommen über Handelserleichterungen) (Entschließung)
7. Structural analysis of major portions of the World Trade Center were computed on an IBM 1620.
Die strukturelle Analyse der Hauptteile des World Trade Centers wurde auf einen IBM-1620-Computer berechnet.
8. o Participation in the Trade Fairs organized by WTCs all over the world.
o Teilnahme an Handelsmessen, die von WTC's der ganzen Welt organisiert werden.
9. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.
Auch die US-Gewerkschaften AFL-CI0 forderten eine Transatlantische Freihandelszone als Alternative zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen.
10. The voluntary restraint agreements provide that such assistance be limited to "traditional shares ... of world export trade".
Nach den Selbstbeschränkungsabkommen müssen derartige Stützungsmaßnahmen auf " den traditionellen Anteil ... am Welthandel " beschränkt werden .
11. In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.
Auf wirtschaftlicher Ebene wurde Verständigung über die Notwendigkeit erzielt, Politiken festzulegen, die es den afrikanischen Ländern gestatten, größtmöglichen Nutzen aus der weltweiten Liberalisierung des Handels zu ziehen und so die gegenwärtige Tendenz der systematischen und fortschreitenden Ausgrenzung Afrikas im internationalen Handel umzukehren.
12. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki
13. All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.
Diese Maßnahmen sollten mit den Verpflichtungen aus den betreffenden WTO-Übereinkommen in Einklang stehen.
14. It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.
Er bekräftigt seine, wenn auch moderate, Unterstützung für die Liberalisierung des Welthandels und verschleiert seine Folgen.
15. He read for workers in large industrial centres and encouraged the creation of trade unions and co-operatives.
Unter anderem hielt er Vorträge für Arbeiter in großen britischen Industriestädten und unterstützte die Gründung von Gewerkschaften und Genossenschaften.
16. With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.
Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.
17. Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.
Zwei Drittel des Welthandels werden zwischen den Ländern der Triade abgewickelt. Auf diese entfällt auch der größte Teil der ausländischen Direktinvestitionen.
18. United Airlines ("United"), a wholly-owned subsidiary of UAL corporation, is 55 % owned by its employees and two trade unions.
United Airlines ("United"), eine 100%ige Tochtergesellschaft der UAL Corporation, befindet sich zu 55 % im Besitz seiner Beschäftigten und zweier Gewerkschaften.
19. RU | Russian Federation | S-VI Products of the chemical or allied industries.
RU | Russische Föderation | A-VI Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien. |
20. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.
Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.
21. Subject: Closure of the Thyssen-Krupp plant in Terni: failure to abide by trade union agreements
Betrifft: Schließung des Thyssen-Krupp-Stahlwerks in Terni: Nichteinhaltung der Vereinbarungen mit den Gewerkschaften
22. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.
Das, was im Rahmen der Welthandelsorganisation im Falle der Hormonrinder passiert ist, ist einfach inakzeptabel.
23. Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.
Nur die Gewerkschaft, der er beitreten musste, die American Federation of Television and Radio Artists, hat überhaupt Gelder für seine Rente gespart und zweckgebunden.
24. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997
25. alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union
26. This paper addresses the question, using an integrated and consistent data system of trade and financial flows, called the World Accounting Matrix (WAM).
Die Verfasser behandeln die Frage mit Hilfe eines integrierten und konsistenten Datensystems für Handelsund Finanzströme, der sogenannten World Accounting Matrix (WAM).
27. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY
(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)
28. The academic Thomas Alured Faunce has argued the World Trade Organization non-violation nullification of benefits claims, particularly when inserted in bilateral trade agreements, can facilitate intense lobbying by industry which can result in effective regulatory capture of large areas of governmental policy.
Der Akademiker Thomas Alured Faunce hat erörtert, dass die Welthandelsorganisation mit "Non Violation Nullification of Benefit" (NVNOB)-Claims (= das Recht, bei einem ausgebliebenen Handelsvorteil durch lokale Einwirkung eines Staates dieses vor der WHO einzuklagen), speziell bei Einsatz in bilateralen Handelsvereinbarungen, intensives Lobbying der Industrie fördert, was zu erfolgreicher Vereinnahmung großer Bereiche der Behörden führen kann.
29. When the “pillars” of the World Trade Center, which to many had been a modern allegory of the capital, were attacked, an imperial Hercules and his economic hegemony over the rest of the world was up for consideration.
Als die „Säulen“ des World Trade Center, die für viele eine moderne Allegorie des Kapitals verbildlichten, attackiert wurden, stand ein imperialer Herkules und seine wirtschaftliche Hegemonie über die restliche Welt zur Disposition.
30. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;
- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;
31. (b) following the adjudication of trade disputes under other international trade agreements, including regional or bilateral agreements, when the Union has the right to suspend concessions or other obligations under such agreements;
b) nach einer Entscheidung über Handelsstreitigkeiten im Rahmen anderer internationaler Handelsübereinkünfte, einschließlich regionaler oder bilateraler Übereinkünfte, wenn die Union befugt ist, Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aus diesen Übereinkünften auszusetzen;
32. If we are discovered in Federation territory, it will be interpreted as an act of war.
Wenn wir auf dem Territorium der Föderation entdeckt werden, wird das als Kriegshandlung interpretiert.
33. Subsequently he was General Secretary of Amalgamated Union of Building Trade Workers (the successor to the OBS) from 1921 to 1941.
In diesem Jahr übernahm er dann das neugeschaffene Amt des Generalsekretärs der Amalgamated Union of Building Trade Workers, der Nachfolgeorganisation der OBS, das er zwanzig Jahre, von 1921 bis 1941, innehatte.
34. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;
i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;
35. Likewise, were in the building administrative offices and the office of a representative of the Jewish community federation.
Ebenso befanden sich in dem Gebäude Verwaltungsräume und das Büro einer Vertretung des jüdischen Gemeindeverbandes.
36. Former Minister of Trade and Industry
Ehemaliger Minister für Handel und Industrie
37. Denise, aged 16, had just arrived at her school next to the American Stock Exchange, which is located three blocks south of the World Trade Center.
Denise (16) war gerade in ihrer Schule neben der New Yorker Börse angekommen, drei Blocks südlich des World Trade Center.
38. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.
Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.
39. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.
40. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.
Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.
41. All other casino games offered at Gambling Federation will accumulate regular GFED points.
Bei den anderen Casino-Spielen sammeln Sie die allgemein gültigen GFED-Punkte.
42. (Community trade mark - Invalidity proceedings - Figurative Community trade mark MEMBER OF €e euro experts - Absolute ground for refusal - Symbols of the European Union and its spheres of activity - Euro symbol - Article 7(1)(i) of Regulation (EC) No 207/2009)
(Gemeinschaftsmarke - Nichtigkeitsverfahren - Gemeinschaftsbildmarke MEMBER OF €e euro experts - Absolutes Eintragungshindernis - Embleme der Union und ihrer Tätigkeitsbereiche - Euro-Zeichen - Art. 7 Abs. 1 Buchst. i der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)
43. Administration of Trade Marks and Legal Division
Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
44. They see themselves as protecting the interests of the Federation, although they have absolutely no official standing.
Sie sehen sich selbst als Beschützer der Interessen der Föderation, auch wenn sie absolut keinen offiziellen Auftrag haben.
45. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
In diesen Berichten wird auch beurteilt, ob die Russische Föderation über Kapazitäten verfügt, um die geleistete Unterstützung aufzunehmen und ihrem Zweck zuzuführen.
46. What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation?
Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der "Carra Mask Angling Federation" unternehmen?
47. We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.
Wir erleben, dass auch in unseren Medien fast ausschließlich über Produktionsverlagerungen und nicht über die Schaffung neuer Arbeitsplätze oder zusätzlichen Wohlstand durch den Welthandel berichtet wird.
48. The Federation of American Scientists launched a successful campaign in 1997 to save FBIS from planned budget cuts.
Die Federation of American Scientists lancierte 1997 erfolgreich eine Kampagne um Budgetkürzungen für den FBIS zu verhindern.
49. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens
50. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537
Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.
51. TRADE DATE ACCOUNTING
ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG
52. We do not agree that the General Agreement on Trade in Services will be a job engine, either here or in the developing world.
Wir sind nicht der Meinung, dass das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen den Arbeitsmarkt ankurbeln wird, und zwar weder hier noch in den Entwicklungsländern.
53. Today we discussed the development of contacts between the Russian Federation and various integrative associations in Latin America.
Heute besprachen wir Fragen über die Entwicklung von Kontakten zwischen der Russischen Föderation und verschiedenen Integrationsvereinigungen von Lateinamerika.
54. Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,
ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen
55. More than 1 000 metric tons are exported each year from the EU to other countries. That is almost a third of the entire world trade in metallic mercury.
Jährlich werden mehr als 1 000 t aus der EU in andere Länder exportiert, was fast einem Drittel des gesamten Welthandels mit Quecksilber entspricht.
56. The Understanding is intended to amicably settle the swordfish fishery disputes [1] currently existing between Chile and the European Community (now succeeded by the European Union (EU) in the International Tribunal for the Law of the Sea ("ITLOS") and in the World Trade Organization ("WTO").
Mit der Vereinbarung sollen die Schwertfischfang-Streitigkeiten [1], die derzeit zwischen Chile und der Europäischen Gemeinschaft (bzw. der Europäischen Union (EU) als deren Rechtsnachfolgerin) beim Internationalen Seegerichtshof ("ITLOS") und bei der Welthandelsorganisation ("WTO") anhängig sind, friedlich beigelegt werden.
57. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade
des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
58. Applicant of the trade mark at issue: Applicant
Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin
59. Indeed, provisions in the TPP would restrain open competition and raise prices for consumers in the US and around the world – anathema to free trade.
Tatsächlich würden im TPP-Text enthaltene Bestimmungen den freien Wettbewerb beschränken und die Preise für die Verbraucher in den USA und weltweit in die Höhe treiben – für Freihändler ein Gräuel.
60. Trade credits and advances
Handelskredite und Anzahlungen
61. I think that this time the attempts to isolate the Russian Federation have absolutely no prospects.
Ich denke, dass dieses Mal die Versuche zur Isolierung der Russischen Föderation absolut aussichtslos sind.
62. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.
Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.
63. In 2004, ISMWSF and ISOD merged to create the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
2004 schlossen sich die ISMWSF und die ISO zur International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS) zusammen.
64. Retail trade services of leather goods and travel accessories
Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires
65. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;
c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;
66. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories
Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires
67. Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,
ferner Kenntnis nehmend von der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, die von der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam eingeleitet wurde,
68. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).
Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.
69. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.
1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.
70. When the National Federation of Afro-American Women was founded in 1896, Tubman was the keynote speaker at its first meeting.
Als 1896 die „National Federation of Afro-American Women“ gegründet wurde, war Harriet Tubman die Hauptrednerin des ersten Zusammenkommens.
71. NEW YORK – The indifference and apathy that one finds in Washington from both the Congress and President Barack Obama on the Doha Round of world trade talks, and the alarm and concern expressed by statesmen elsewhere over the languishing negotiations, mark the end of the post-1945 era of American leadership on multilateral free trade.
NEW YORK – Die Indifferenz und Apathie, die der Kongress in Washington und Präsident Barack Obama der Doha-Runde der Welthandelsgespräche entgegen bringen, und die Beunruhigung anderer Staatsmänner über die schleppenden Verhandlungen sind Zeichen für das Ende der amerikanischen Vorreiterschaft im internationalen freien Handel nach 1945.
72. affect trade between Member States.
den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
73. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)
74. Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against the trade in illegal substances and the drugs trade, in particular, an efficient system would not go amiss which would enable us to analyse the trade in the products within the Union in a coordinated manner and to chart the networks.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Kampf gegen den Handel mit illegalen Substanzen und insbesondere gegen den Drogenhandel halte ich ein effizientes System, mit dem wir in der Union den Handel mit den Erzeugnissen koordiniert analysieren und uns einen Überblick über die Netze verschaffen können, nicht für überflüssigen Luxus.
75. This rule actually creates two types of barriers to trade.
Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.
76. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.
Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.
77. [30] Russian-speaking individuals resident in Latin America facilitate and organise the trafficking of cocaine to the EU and the Russian Federation.
[30] Angeblich erleichtern und organisieren russischsprachige Einwohner von Lateinamerika den Kokainhandel in die EU und die Russische Föderation.
78. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;
22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;
79. (FR) Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency, his analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade - a liberalisation which benefits only the rich.
(FR) Herr Präsident, am 5. Dezember führte der Ökonom und Nobelpreisträger Maurice Allais aus, dass die eigentlichen Ursachen der Krise in der Welthandelsorganisation lägen und dass dringend eine Reform erforderlich sei. Seiner Analyse zufolge ist die derzeitige Massenarbeitslosigkeit auf die vollständige Liberalisierung des Handels zurückzuführen, einer Liberalisierung, die nur den Reichen dient.
80. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.